1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[έντονη μουσική]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[αδιάκριτη φλυαρία]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
Ναι, ας βγάλουμε εισιτήρια!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[φρένα τσιρίζοντας]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[γρυλίζει]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[τρίζει]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [γρυλίζει]
- Σήκω.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
Σηκωθείτε!

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
Ο σύντροφός μου, είναι πίσω.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
Εντάξει.
Έλα, άνοιξέ το.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
Μείνε κάτω, φίλε.
Έχουμε βοήθεια.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
Θα είσαι καλά.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[πυροβολισμοί]
- [γκρίνια]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[πυροβολισμός]
[η γυναίκα φωνάζει]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[σειρήνες που κλαίνε]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[μιλώντας ο Ντινέ]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[οι τράγοι φουσκώνουν]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[ξύσιμο φτυαριού]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
ξέρεις;

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
Αυτό είναι αρκετό.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
Ανοίξτε το.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
Αργά.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
Αυτό είναι όλο;

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
Βάλτε τα πίσω.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[κροτσάρισμα]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
Αν σε πιάσω
κλέβοντας πάλι αντικείμενα,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
την τρύπα που θα σκάψετε
θα είναι πολύ μεγαλύτερο.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[βροντές]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[συναρπαστική μουσική]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[βροντές]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[χτυπώντας την πόρτα]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[βήχας]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[μιλώντας ο Ντινέ]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
Είσαι αυτός με τον οποίο μίλησα
στο τηλέφωνο;

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
Είμαι η Άννα. Έλα μέσα.

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[μιλώντας ο Ντινέ]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[βήχας]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[μιλώντας ο Ντινέ]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[βροντές]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
Έφερες κουπόνι;

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[έντονη μουσική]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[βροντές]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[βροχοτροπία]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[βροντές]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[δραματική μουσική]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[τρίζει η πόρτα]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[σκοτεινή μουσική]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[κάνοντας κλικ]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[βροντή βροντάει]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[μιλώντας ο Ντινέ]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
Φυλετική αστυνομία.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
Γειά σου;

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[αντικείμενα που χτυπάνε]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
[ψιθυρίζει] Άννα.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[αναστεναγμοί]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[βροντές]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[ο μακρινός κόκορας λαλάει]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[αδιάκριτη φλυαρία]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[μιλώντας ο Ντινέ]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[βαριά μουσική]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[μιλώντας ο Ντινέ]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[γάβγισμα σκύλου]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[μιλώντας ο Ντινέ]
[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[μιλώντας ο Ντινέ]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
Έχει λίγο νεύρο
εμφανίζεται εδώ.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[μιλώντας ο Ντινέ]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
Είναι σε σοκ.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε μέσα.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
Την συλλαμβάνεις;
Για τι;

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
Δεν έκανε τίποτα.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
Φίλε, πρέπει να μιλήσουμε μέσα.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
πάτησα το πόδι μου στο σπίτι μου;

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[τράγος φυσάει]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
Η Άννα σκοτώθηκε στις
το Big Rock Motel χθες το βράδυ.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[λυγμός]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
λυπάμαι.

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
Ανάθεμά σου!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
Ω, φίλε, είσαι καλά;

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[λυγμός]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
Φίλε, είσαι καλά;

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
Άσε με, άσε με να φύγω!

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
Τώρα είναι και οι δύο νεκροί!

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
Είσαι χαρούμενος;

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
Είπα, είσαι χαρούμενος;

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
Προδότης!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[κλάμα]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[οι γυναίκες που κλαίνε]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
Πώς;

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
Της στέλνω το σώμα
στο Flagstaff για αυτοψία,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
αλλά η σκηνή...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
όπου τη βρήκα
προτείνει κακό παιχνίδι.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
Μπορώ να πω αμέσως, Ελένη.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- Έπιασες ποιος το έκανε;
- Όχι, όχι ακόμα.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
Η ανθρωποκτονία είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
Το FBI πρέπει να αναλάβει την ηγεσία
σχετικά με την έρευνα.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
Από πότε το FBI

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
δώσε δεκάρα
για έναν νεκρό Ινδό;

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να το ξέρει.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[λυγμοί]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[οι άνθρωποι κλαίνε]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ Ξέρεις ότι πρόκειται
να είναι μια επανάσταση ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ Ξέρεις ότι έχουμε
καμία λύση ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
Γεια σου! Γεια σου!

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
Γεια σου!

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ Πρέπει να σηκωθούμε
και θα πολεμήσουμε ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ Θα αναλάβουμε
όλα μας τα ανθρώπινα δικαιώματα ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ Γιατί έχουμε δικαιώματα
όπως ακριβώς κάνουν ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ Θα σηκωθούμε όρθιοι

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ Και γύρνα πίσω
τι σου πήραν ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ Να ξέρετε ότι το κάνουν

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ Μακριά μαλλιά και κοντά μαλλιά,
δεν πάνε μαζί ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ Ακριβώς όπως η βροχή και το χιόνι
κάπως καιρός ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ Δεν θα τσακωθούμε
και δεν θα τρέξουμε ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ Δεν θα πυροβολήσουμε κανέναν
με όπλο ♪

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ Γιατί έχουμε δικαιώματα
όπως ακριβώς κάνουν ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
Έχεις επισκέπτη,
Υπολοχαγός.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
Τζιμ Τσι.
- ΠΟΥ;

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
Λέει ότι τον περιμένεις.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
Θα βγω αμέσως.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
Υπολοχαγός Leaphorn.
Συγγνώμη που άργησα.

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
Τζιμ Τσι.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
Έχουμε γνωριστεί;

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
Ε, δεν σε κάλεσαν;

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
Κάποιος από το Window Rock
έπρεπε να σε καλέσει.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
Είμαι ο νέος σας αναπληρωτής.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
Ξέρεις για αυτό;

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
Πόσο καιρό ήσουν
με την αστυνομία της φυλής;

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
Σχεδόν τρεις μήνες
εργάζεται στο Window Rock

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
για τον Captain Largo
ως βοηθός του.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
Χμμ.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
Δεν ήξερα τον Κάπτεν Λάργκο

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
να έχει βοηθό.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
Λοιπόν, μοιάζει να είσαι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
Ναι,
μερικοί από τους άντρες μου επιστρατεύτηκαν.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
Υπηρέτησες;

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
Πήγα στο κολέγιο, κύριε.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
Φύγε από το 'Ναμ
για δωρεάν κάρτα, ε;

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[γέλια]
Δεν ήταν φτηνό.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
Ναι. Λοιπόν, διάλεξες
ένα κολασμένο πρωινό να εμφανιστείς.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
λυπάμαι,
πώς σε λένε πάλι;

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- Τυρί.
- Τσι, ναι. Χμμ.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
Λοιπόν, με έπιασες
στη μέση του κάτι.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
Του λοχία Manuelito
το νούμερο δύο μου.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
Θα σου δείξει τα σχοινιά.
Εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Ευχαριστώ, Υπολοχαγό.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Μμ, ωραίο κοστούμι.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
Μοιάζεις με τον Πατ Μπουν.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
Ευχαριστώ.

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
Έχεις στολή, Πατ;

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
Είναι στο αυτοκίνητο.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
Σωστά, λοχία.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
Ω, εδώ είμαστε.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
Καλά.

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
Έτσι μερικές φορές αργά στην εγκυμοσύνη,

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
καθώς το έμβρυο μεγαλώνει,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
υπάρχει λιγότερος χώρος
για να κινηθεί.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
Γι' αυτό πιθανότατα εσύ
δεν έχω νιώσει τίποτα τελευταία,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
αλλά τίποτα να είναι
ανησυχεί για.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
Όλα ακούγονται
απόλυτα φυσιολογικό.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[μιλώντας ο Ντινέ]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
Σκοπεύατε να παραδώσετε
εδώ στην κλινική;

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
Γιατί θα ήθελα
να αποθαρρύνει έντονα

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
ενάντια στον τοκετό στο σπίτι.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
Είναι επικίνδυνο
για εσάς και για το μωρό σας.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[μιλώντας ο Ντινέ]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
Θα το σκεφτεί.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
Καλά.

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
Είσαι καλά εδώ;
Εντάξει.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[απαλή δραματική μουσική]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
πρέπει να πάω.

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[απαλή, κυκλοθυμική μουσική]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
Μπορώ να σε βοηθήσω;

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
ψάχνω
για τον Υπολοχαγό Leaphorn.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
Τον πήρες.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πατέρα;

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
Είμαι εδώ περίπου
ο παππούς μου, Hosteen Tso.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
Ο αξιωματικός
στο Window Rock είπε

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
που χειριζόσασταν
την υπόθεση.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
Λοιπόν, της ανθρωποκτονίας
ομοσπονδιακό έγκλημα.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
Είμαι υποχρεωμένος να αναποδογυρίσω
όλα τα στοιχεία στο FBI.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
Άρα κανένας οδηγός, καμία ιδέα
ποιος μπορεί να έκανε κάτι τέτοιο...

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
τρομερό πράγμα;

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
σχολίασε αυτό, πάτερ.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
Μπορώ όμως να σε φέρω σε επαφή
με το γραφείο πεδίου Flagstaff

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
αν με ενημερώσεις
πώς να σε πιάσει.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
Μένω στο
ο τόπος του παππού μου

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
μέχρι να φανούν οι υπηρεσίες του.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
Είναι έξω από
Φαράγγι πολλών ερειπίων, σωστά;

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
Δεν έχει τηλέφωνο,
δυστυχώς.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
Ναι.
Έχεις άλλη οικογένεια

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
που πρέπει να ειδοποιηθούν;
- Όχι.

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
περισσότερο από το χρόνο σας,
Υπολοχαγός.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
Συγγνώμη, πατέρα.
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
Είναι ο Μπέντζαμιν.
Μπέντζαμιν Τσο.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
Χχ.

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
Δεν βλέπεις πολλούς Diné που
πάρτε το δρόμο του Ιησού πια.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
Όχι, δεν το κάνεις, έτσι;

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
Κούφια σημεία;

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
Καλώς ήρθατε στο Kayenta.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- Τυρί.
- Υπολοχαγός.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
Πιάσε αυτά τα κουτιά.
Ας κάνουμε μια βόλτα.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
Θα μιλήσουμε στο δρόμο.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- Πού πας, Υπολοχαγέ;
- Νεκροτομείο.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[κυκλοθυμική μουσική]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
Σε μια καλή μέρα,
έχουμε 50 αξιωματικούς της φυλής

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
να περιπολεί 27.000 τετραγωνικά μίλια.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
Αν καταρρεύσει εδώ,
χάνετε ραδιοφωνικό σήμα,

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
μπορεί να είναι ώρες πριν

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
παρατηρεί κάποιος
που λείπεις.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
Πάρτε λοιπόν ένα γαλόνι νερό
στο όχημά σας ανά πάσα στιγμή.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
Καπνίζεις;
- Όχι.

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
Αγοράστε ένα χαρτοκιβώτιο ούτως ή άλλως.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
Οι άνθρωποι εδώ γύρω θα το πουν
εσύ περισσότερο για ένα πακέτο καπνούς

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
παρά σε μια αίθουσα ανακρίσεων.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
Διάβασα το αρχείο σου.
Αποφοίτησες από το Μπέρκλεϋ.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
Μεγάλωσες εδώ;

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
Shiprock.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
Πόσο καιρό έλειπες;

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
Εννέα χρόνια.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
Ξέρεις, οι περισσότεροι Diné της ηλικίας σου
θα είχα αδράξει την ευκαιρία

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
να κατέβω από το ρεζ
και να πάρεις πτυχίο κολεγίου,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
αλλά επέστρεψες.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
Έχετε ακόμα οικογένεια
στο Shiprock;

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
Όχι, όταν πέθανε η μητέρα μου,
Κάπως έχασα την επαφή.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
Λοιπόν, επέστρεψες τώρα.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
Ποιος αγοράζει αυτή τη βλακεία;

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
Τουρίστες, κυρίως.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
Μαλάκες που ψάχνουν
για κάτι για επίδειξη

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
όταν γυρίζουν πίσω
στο Κάνσας ή στο Μιζούρι.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
Άνθρωποι σαν εσάς.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
Είμαι από τη Νεμπράσκα.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
Ω.

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
Αυτά για προστασία.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
Ναι; Από τι;

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
Σκοτεινές ενέργειες,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
κακά όντα,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
μετατοπιστές σχήματος,
και skin walkers και τέτοια.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- Και το πιστεύεις;
- Μμ.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
Ξοδεύεις τόσο χρόνο
σε αυτήν την κράτηση

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
γύρω από ανθρώπους που το πιστεύουν,
αρχίζεις να το πιστεύεις κι εσύ.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- Μην το κάνεις αληθινό.
- Χα.

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
Η Ρεάλ είναι στο μάτι
του θεατή.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
Το μυαλό είναι ένα ισχυρό πράγμα.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
Γεια σου, Λέστερ,
τι γίνεται με αυτά εδώ;

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
Ωχ, η γυναίκα μου σηκώθηκε
ένα νέο χόμπι.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
Νομίζω ότι είναι άσχημα σαν αμαρτία,
αλλά οι λευκοί δεν έχουν γούστο.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
Πούλησα έξι την περασμένη εβδομάδα.
Θα σου κλείσω μια συμφωνία.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
Γιατί να πληρώσετε περισσότερα
όταν μπορούσες να πληρώσεις λιγότερα;

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[κουδουνάκια]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
άργησες.

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
επίσης, ψηλές τσέπες.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
Λέστερ.
- Γεια σου.

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
Τι σου είπα
να με αποκαλείς έτσι;

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
Αυτός είναι ο νέος αναπληρωτής μου,
Τζιμ Τσι.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
Λοιπόν, αυτό
είναι ο ειδικός πράκτορας Σπρίνγκερ.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
Α, χαμηλές τσέπες.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
Ας το συνεχίσουμε.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
Δεν θέλω να ξοδέψω
όλη μου η καταραμένη μέρα εδώ.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
Ναι.

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
Εκπληκτική επιτυχία.

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
Πλάκα μου κάνεις εδώ;

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
Γιατί έβαλες τα σώματα
σε παγοθήκη;

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
Γιατί να μπεις στον κόπο
της σκηνοθεσίας της σκηνής

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
σαν καταραμένη αρκούδα
είναι στο δωμάτιο;

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
Δεν ξέρω.
Μπέρδεμα με το FBI, υποθέτω.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
Είναι ο ίδιος λόγος που ο δολοφόνος
πήρε το συκώτι και τα μάτια του άντρα.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[γκρίνια]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
Τρομάζει τους ανθρώπους εδώ γύρω.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
Νομίζεις ότι είναι απλά
κάποιο είδος μαγείας;

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
Όχι.

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
Βλέπετε, οι Diné πιστεύουν
ότι μιλάμε για μαγεία

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
ή ακόμα και μιλώντας το όνομα του
ο νεκρός καλεί περισσότερο θάνατο.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
Όταν η είδηση διαδίδεται
για το τι έγινε,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
ακόμα κι αν οι άνθρωποι γνωρίζουν κάτι,

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
δεν είναι πιθανό να πουν.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
Έξυπνο, στην πραγματικότητα.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
Θέλεις να με συστήσεις;

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
Hosteen Tso, 60 ετών.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
Διεύθυνση στην ταυτότητα του

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
τον βγάζει έξω
από το φαράγγι Many Ruins.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
Είναι το Canyon De Chelly.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
Εντάξει, ας έχουμε
μια ματιά στο άλλο.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[δυσοίωνη μουσική]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
Anna Atcitty, 19 ετών.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
Ποια είναι η... αιτία θανάτου;

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
Δεν μπόρεσα να βρω μελανιά
ή ένα σπασμένο νύχι.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
- OD;
- Το σκέφτηκα.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
Δεν μπορώ να βρω
τυχόν σημάδια βελόνας όμως.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
Μπορείτε να κάνετε ένα tox screen

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
όταν την πάρεις πίσω
στο Flagstaff.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
Canyon De Chely
προς Monument Valley

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
είναι μια πολύ μεγάλη διαδρομή
για λαϊκό.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
Δεν είναι ιερόδουλη.
Να έχετε λίγο σεβασμό.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
Λοιπόν, τι στο διάολο
έκανε αυτή

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
σε ένα δωμάτιο μοτέλ με τη μαμά,
έχει κύκλο ραπτικής;

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- Ήταν εκεί για ένα τραγούδι.
- Και τι τώρα;

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
Εμφανίζεται άνδρας θύμα
να ήταν σε κακή υγεία.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
Φαίνεται ότι ήταν εκεί
για να πάρετε μια θεραπεία.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
Δεν υπάρχει κανένα διακριτικό εδώ.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
Υποτίθεται ότι κάθεται μέσα
το κέντρο του υφάσματος τραγουδιού.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
Όλα τα άλλα κομμάτια είναι εδώ,
αλλά το διακριτικό λείπει.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
Γεια σου, Σπρίνγκερ,
φορτώστε αυτά τα σώματα.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
Θέλω να επιστρέψω
στο Flagstaff πριν σκοτεινιάσει.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
Δώστε ένα χέρι στο Low Pockets
με τα σώματα.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
Ειδικός Πράκτορας Σπρίνγκερ,
μαλάκας.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
Θα επιστρέψεις σε μένα

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
για την αιτία του θανάτου
του κοριτσιού του Atcitty;

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
Ξέρεις αυτό το κορίτσι
ή κάτι;

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
Γιατί έχεις τέτοια γρέζια
στη σέλα σου για αυτήν;

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
Δύο άτομα δολοφονήθηκαν.
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένας μάρτυρας.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
Α, ναι;

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
Είναι η γιαγιά του κοριτσιού,
Τσιγάρα Μάργκαρετ.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
Ήταν στο δωμάτιο
την ώρα των δολοφονιών,

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
αλλά την άφησαν αβλαβή.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
Μάλλον λόγω
δεν μπορεί να τα αναγνωρίσει.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- Γιατί είναι αυτό;
- Είναι τυφλή.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
Λοιπόν, άκουσε τίποτα;

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
Δεν ξέρω.
Δεν θα μιλούσε.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
Ήταν σε σοκ εκείνη τη στιγμή.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
Ένας τυφλός, βουβός μάρτυρας.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
Αυτό πρέπει να φαίνεται
απλά υπέροχο στην έκθεσή μου.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
ξαναρώτησέ την.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
Ίσως αναγνώρισε μια φωνή,
άκουσε ένα όνομα.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
Θα πάω μαζί σου αν θέλεις.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
Ακούτε για αυτό το θωρακισμένο
ληστεία αυτοκινήτου στο Gallup;

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
Αυτή που χρησιμοποιούσαν
το ελικόπτερο για;

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
Νόμιζε ότι μιλάμε
για διπλή ανθρωποκτονία.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
Μιλάμε και για τα δύο.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
Το ένα χέρι πλένει το άλλο,
Kemosabe.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
Έχω πέντε αυτόπτες μάρτυρες
μέρος εκείνου του ελικόπτερου

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
κατευθύνθηκε βόρεια
στη χώρα των Ναβάχο.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
Αν έχεις κάτι να πεις,
Μακάρι να το έλεγες.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
Ξέρεις,
ο λαός μου έχει ένα ρητό

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
για τους λευκούς που
κλέβουν από λευκές τράπεζες.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[μιλώντας ο Ντινέ]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
Προβλήματα λευκών ανθρώπων.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
Λοιπόν, ποιος είπε
ήταν λευκά;

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[βαριά μουσική]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
Να σας πω τι, ψηλές τσέπες,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
Θα προσποιηθώ ότι
οι ληστές της τράπεζάς σας είναι Ναβάχο

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
αν προσποιηθείς τα δύο μου
τα θύματα της δολοφονίας είναι λευκά.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
Ας δούμε ποιος από εμάς
κάνει τη δουλειά μας πιο γρήγορα, ε;

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[γυρίζει ο κινητήρας]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[αναστεναγμοί]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[τα έντομα κελαηδούν]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
Πού το πήρες αυτό;

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
Ο Μεγάλος Βράχος.
Το φορούσε.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
-Τι κάνει εδώ;
- Εμ, είναι απλά ένα σακάκι.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
Υποσχέσου μου.
- Ναι.

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
Θα το ξεφορτωθώ, το υπόσχομαι.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
Οι δολοφονίες είναι αρκετά κακές,
αλλά...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
από όλα τα κορίτσια
στο ρεζ,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
γιατί έπρεπε να είναι αυτή;

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
Οι ομοσπονδιακοί θα το χαλάσουν αυτό
και εγω το ξερω.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[αναστεναγμοί]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
Έχω κάτι που μπορείς να κάνεις.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
Τι είναι αυτό;

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
Είναι μια διεύθυνση.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
Λοιπόν, το βλέπω. Τίνος;

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
του Ντικ Κάβετ.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
Θέλει να σε έχει
αύριο το βράδυ

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
για να μπορέσεις να γοητεύσεις την Αμερική
με την ευχάριστη διάθεσή σου.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
Λοιπόν, δεν μπορώ.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
Κάνω Carson
αύριο το βράδυ.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
Τι είναι αυτό;

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
Νεαρή έγκυος κορίτσι
ήρθε σήμερα στην κλινική.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
δεν έχει κανένα πρόβλημα
είναι όλο.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
Γιατί είναι κάθε φορά
ότι έχεις μια αίσθηση,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
καταλήγει πάντα να είναι
περισσότερη δουλειά για μένα;

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
λυπάμαι.

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
Είμαι απλώς σε μια κόλαση
με διάθεση απόψε.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
Γεια σου.

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
[ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[μιλώντας ο Ντινέ]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[ροκ μουσική]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
Μπορείτε να μου ρίξετε ένα φλιτζάνι;

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
Άλλο ένα φλιτζάνι
στο ντουλαπάκι για εσάς.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
Ω, ευχαριστώ.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
Ξέρεις, την άλλη μέρα
στο Short Mountain,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
προσέξατε το κουπόνι
έλειπε από την τελετή.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
Ήταν μια καλή σύλληψη.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
Ναι παππού μου
ήταν γιατρός.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
Ξέρεις,
θα με άφηνε να τριγυρνάω

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
και βοηθήστε με κάποιους από εσάς
τελετές όταν ήμουν παιδί.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
Ήμασταν κοντά.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[αδιάκριτο τραγούδι
μέσω ραδιοφώνου]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
Ξέρεις, θα μπορούσε να ήταν
ο δολοφόνος που το πήρε.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
Το κουπόνι.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
Ίσως ήταν
κάτι πολύτιμο;

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
Λοιπόν, δεν ασχολήθηκαν
με τα λεφτα

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
ή τα κοσμήματα του κοριτσιού έτσι...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
Κι αν ήταν
κάτι προσωπικό;

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
Ή κάτι που σκέφτηκε
μπορεί να πει ποιος είναι.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
Τι είναι αυτό;

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
Βρέθηκε μαχαίρι
στη γη Ναβάχο.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
Έχει κοιτάσματα χαλκού
στη λεπίδα.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
Γι' αυτό είναι κίτρινο.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
Ορυκτή σύνθεση όπως αυτή
δεν είναι εγγενές σε αυτήν την περιοχή.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
Έγραψα τη διατριβή μου
σχετικά με τη διασύνδεση

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
του Βορρά και του Νότου
Αθαμπάσκεν λαοί.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
Περίμενε, πήγες στο κολέγιο.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
Πολιτεία της Αριζόνα.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
Τι, σκέφτηκες
είσαι ο μόνος αξιωματικός της φυλής

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
με πτυχίο κολεγίου;

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
Αν σκεφτείτε το ASU
ένα κολέγιο.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[γέλια]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[αδιάκριτη φλυαρία]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[μακρινή ψαλμωδία]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
Πώς είναι ο Diné σου;

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
Έχει περάσει καιρός.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[μιλώντας ο Ντινέ]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[μιλώντας ο Ντινέ]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
Πώς αντέχει;

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
Πόσο καιρό είναι εκεί πάνω;
- Από χθες.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
Να πάμε να του μιλήσουμε;

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
Μπορείς να του μιλήσεις
μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
Δεν θα ακούσει
μια λέξη που λες.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
Αφήστε τον να είναι.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[η ψαλμωδία στο Diné συνεχίζεται]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[μύγες βουίζουν]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
Έχει μιλήσει καθόλου;

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[το άλογο εγγίζει]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
Η Άννα έβλεπε κανέναν;

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
Όποιος ξέρεις
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
Κανείς από τότε...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
Αν σκεφτείς κάτι...
Οτιδήποτε...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
Στέλνεις για μένα.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
Διαφορετικά, θα έρθω σε μια μέρα
ή δύο για να την ελέγξω.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλύτερα
μέχρι τότε, χμμ;

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[μύγες βουίζουν]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
Περίμενε.

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
Αυτό το βρήκα στα πράγματα της Άννας.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[ζοφερή μουσική]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
Κατάλαβα εσένα και την Έμμα
μπορεί να θέλει να το έχει.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
Φρόντισε τον εαυτό σου,
αδερφή.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[μιλώντας ο Ντινέ]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
Υπολοχαγός, όλα καλά;

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
Θα πάρω ασύρματο τον λοχία Μανουέλιο
να σε σηκώσω.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
Κάνει έλεγχο ευημερίας
από την Medicine Hat.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
Απλά οδήγησε μαζί της.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
Λοιπόν, απλά είσαι
με αφήνεις εδώ;

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
Γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω μαζί σου;

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[ρουθουνίζει]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[αναστεναγμοί]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[κόρνερ]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[μιλώντας ο Ντινέ]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
Δεν καταλαβαίνω.

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[πουλί που καλπάζει]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[μιλώντας ο Ντινέ]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
Φυλετική αστυνομία.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
Κανείς σπίτι;

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[χτυπώντας την πόρτα]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
Γεια σας; Φυλετική αστυνομία.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[μιλώντας ο Ντινέ]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[τρίζει το ξύλο]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[μύγες βουίζουν]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
Τι θέλεις;

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
Είμαι ο αξιωματικός Manuel it a
με τη Φυλετική Αστυνομία.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
Τι θέλετε;

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
Η Sally Growing Thunder
ζεις εδώ;

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
Όχι.

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[και οι δύο μιλούν Ντινέ]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
Είσαι η Σάλι;

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
Είναι η κόρη μου.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
μου είπες ψέματα μόλις τώρα;

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
Είναι μόνο οι δυο σας
ζεις εδώ;

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
Ναί.

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
Τι είναι αυτό;

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
Τι θέλεις μαζί της;

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
Δεν έχει κάνει τίποτα...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
Πρέπει να μιλήσω
στην κόρη σου μόνο.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
Θα μπορούσα να το κάνω εδώ
ή μπορώ να την πάρω

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
κάτω στον υποσταθμό.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
Εσείς διαλέγετε.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[καταπονημένη αναπνοή]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
Δεν μένει μαζί μας.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
Απλώς έρχεται μερικές φορές.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
Πρέπει να σου πω;

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
Μπορώ να πάω τώρα;

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
Γεια σου.

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
Είσαι καλά εδώ;

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
εννοώ...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
Αλλά μην την κοιτάς.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
Είμαι καλά, αξιωματικός.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[χτυπώντας]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[άβολη μουσική]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [κουμπώνει τα δάχτυλα]
- Τι ήταν αυτό;

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
Γεια σου.

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
Ε, είπες
ήταν απλά ένα...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[πουλί που καλπάζει]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[πουλιά που σκίζουν]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
θα ήθελες
να έρθω μέσα;

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[επικαλύπτονται, αντηχούν ψίθυροι]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[λαχάνιασμα]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
Περπατήστε στην ομορφιά, αξιωματικός.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[σκοτεινή μουσική]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
Τυρί!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
Πάμε.

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
Τι κάνουμε εδώ,
Λοχίας;

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[μιλώντας ο Ντινέ]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
Τι κάνεις;

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[μιλώντας ο Ντινέ]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[αναπνέοντας βαθιά]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
Πήρα ένα πακέτο φαρμάκων
μαζί σου;

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
τουλάχιστον πάρε ένα πουγκί
από τέφρα αρκεύθου και γύρη καλαμποκιού.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
Κράτα το μαζί σου
ενώ βρισκόταν σε περιπολία.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
Εδώ έξω,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
μερικές φορές η καλύτερη προστασία
δεν είναι το 0,38 σου,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
αλλά το φάρμακό σου.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[έντονη μουσική]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
Θα το έχω υπόψη μου.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[βροντές]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
Πάμε πριν
αυτοί οι δρόμοι γίνονται λάσπη.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[πουλιά που σκίζουν]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
Πάμε.

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
Τι συμβαίνει με εσάς τους Ναβάχο
και να αργησει?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
Είναι η αιτία
είμαστε στην ώρα της Ινδίας.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
Χμμ.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
Θέλετε μια μπύρα;

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
Τι στο διάολο
κάνω εδώ;

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορείτε να απολαύσετε

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
βλέποντας ένα μικρό κομμάτι
της ιστορίας του κινηματογράφου.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
Εδώ είναι όλα τα μεγάλα αστέρια
συνήθιζαν να μένουν στη μέρα τους

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
όταν έφτιαχναν
εκείνα τα μεγάλα γουέστερν

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
στις δεκαετίες του '40 και του '50.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
Έβαλαν ακόμη και τις φωτογραφίες τους
στην πόρτα

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
ώστε να μπορείτε να δείτε
σε ποιο δωμάτιο κοιμήθηκαν.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
Η γυναίκα μου και εγώ, μείναμε
στη σουίτα Tyrone Power

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
για την επέτειο ενός έτους.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
Πού κοιμήθηκαν οι Ινδιάνοι;

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- Ποιοι Ινδιάνοι;
- Ακριβώς.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
Εννοώ το rez.
Τι κάνω εδώ;

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
Ω, είναι η επιστροφή σας στο σπίτι
ξεκινά με ανώμαλο ξεκίνημα, Τσι;

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
Εντάξει, κοίτα,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
τώρα, υποθέτω
ακούσατε γι' αυτά παλιόπαιδα

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
κατέρριψε αυτό το θωρακισμένο αυτοκίνητο
στο Gallup;

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
Αυτό ακριβώς ήταν στο χαρτί.
Γιατί;

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι
αυτό δεν ήταν στο χαρτί.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
Αυτό το ελικόπτερο επισημάνθηκε τελευταία
κατευθύνθηκε στο φαράγγι Ντε Τσέλι.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
Έτσι νομίζεις
οι ληστές τραπεζών είναι Ναβάχο;

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- Όχι μόνο Ναβάχο. Ριζοσπάστες.
- ΣΤΟΧΟΣ;

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
Σκίσιμο τεθωρακισμένων αυτοκινήτων
δεν φαίνεται ο Μ.Ο τους.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
Αλλά οι παλιοί σου φίλοι...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
Buffalo Society.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
Γιατί η Buffalo Society
να είσαι εδώ;

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
Λοιπόν, είναι το μεγαλύτερο
Ινδική κράτηση

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
στον καταραμένο κόσμο.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
Δεν είναι κακό μέρος για να κρυφτείς

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
αν είσαι κακός Ινδός
κάνει άσχημα.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
Τι ακριβώς λοιπόν
θες να κάνω;

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
Αναζήτηση 27.000 τετραγωνικών μιλίων
μόνος μου;

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
Γη Ναβάχο
είναι η δικαιοδοσία της φυλής,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
αλλά αν το έβρισκε το FBI
ένα απτό προβάδισμα,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
σαν θετική ταυτότητα
ή μια τοποθεσία,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
θα μπορούσαμε να πάμε στη φυλή

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
και να διαπραγματευτεί
μια κοινή ομάδα εργασίας.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
Άρα, έπρεπε να γίνω δημιουργικός.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
Γιατί σε καλεί ο Leaphorn
Ψηλές τσέπες πάντως;

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
Αναφέρεσαι απευθείας σε μένα
και μόνο σε μένα.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
Καταλαβαίνετε;

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
Και τι γίνεται με
οι δύο ανθρωποκτονίες;

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
Τι, οι Ινδοί
στο μοτέλ;

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
Σε βάζω εδώ
να βρεις αυτό το ελικόπτερο, εντάξει;

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
Εσύ είσαι αυτός που
μπορεί να με βοηθήσει να φέρω αυτό το σπίτι.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
Και όταν το κάνεις,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
προλαβαίνουμε να γράψουμε
το δικό μας εισιτήριο από εδώ.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
Οργανωμένο έγκλημα; Ληστεία τράπεζας;

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
DC, Σικάγο, Νέα Υόρκη...
Ό,τι θέλεις, Τσι.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[ελαφρύτερα κλικ]
Είναι δικό σου.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
Απλά μην ξεχάσεις
σε ποια φυλή ανήκεις,

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
Special Agent Chee.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[άβολη μουσική]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[γάβγισμα σκύλου]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
Γεια σου φίλε.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
Τι κάνετε;

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
Έλα εδώ.

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[σκυλί που κλαψουρίζει]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
Πατέρας;

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[απαλή μουσική]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
Πατέρα Τσο!

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[αντηχώντας]
Πατέρα Τσο, Πατέρα Τσο...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[μύγες βουίζουν]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[σασπένς μουσική]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[δραματική μουσική]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
Αυτή τη σεζόν
στους «Σκοτεινούς ανέμους»...

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
Leaphorn:
Είδα κάτι χθες το βράδυ.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
Έλα φίλε, αυτό είναι όλο
μπαμπούλα πράγματα.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
Φρανκ Νακάι,
χτυπήσω ένα κουδούνι;

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
Αυτό είναι ομοσπονδιακό
δικαιοδοσίας.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
Αυτή είναι η ζωή μου
στη γραμμή.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
Κορίτσι: Φοβάσαι
της μητέρας μου δεν είσαι;

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
Δεν είναι αυτή
πρέπει να φοβάσαι.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
Ερχομαι σε!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
Πιστεύετε ότι πρέπει να ζητήσουμε backup;
Τι backup;

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[δραματική μουσική]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]